1
00:01:04,911 --> 00:01:06,413
Ik was aan het wachten.

2
00:01:07,998 --> 00:01:09,833
Ik wilde je niet wakker maken.

3
00:01:12,002 --> 00:01:13,128
Maffiabaas.

4
00:01:14,713 --> 00:01:15,755
Wat?

5
00:01:15,839 --> 00:01:18,341
Ik weet niet wat er aan de hand is...

6
00:01:18,425 --> 00:01:21,386
maar je moet weer verder
een beetje gas geven, lieverd.

7
00:01:41,489 --> 00:01:43,199
Don, schakel het bereik uit.

8
00:01:50,623 --> 00:01:52,375
Sorry, ik ben ze vergeten.

9
00:01:52,459 --> 00:01:54,169
<i>Het is prima.</i>

10
00:01:57,464 --> 00:02:00,759
Ik wil een echt ontbijt voor je maken.
Je ziet er verschrikkelijk uit.

11
00:02:01,468 --> 00:02:02,969
Jij ook.

12
00:02:09,684 --> 00:02:13,480
Blijf gewoon thuis vandaag.
Kun jij dat voor mij doen?

13
00:02:18,401 --> 00:02:20,195
Probeer het alsjeblieft uit te slapen.

14
00:02:43,885 --> 00:02:47,263
Wil je stoppen in het bijzijn van Kenny?
Hij heeft geen schot gelost.

15
00:02:47,347 --> 00:02:49,265
Wat jullie ook willen.

16
00:02:49,349 --> 00:02:51,434
Kenny, dat moet je doen
schiet dat wapen af...

17
00:02:51,518 --> 00:02:54,062
voordat Ray ons verandert
in de Bataan Dodenmars.

18
00:02:54,145 --> 00:02:56,272
Zie je die boom daar?

19
00:02:56,356 --> 00:02:58,817
Doe alsof het Ralph Nader is
en laten we wat gaan drinken.

20
00:03:00,902 --> 00:03:02,028
Wachten!

21
00:03:02,654 --> 00:03:04,572
O, shit.

22
00:03:04,656 --> 00:03:07,325
<i>De afgelopen jaren is de misdaad in dit land toegenomen...</i>

23
00:03:07,408 --> 00:03:10,662
<i>is negen keer gegroeid
zo snel als de bevolking.</i>

24
00:03:10,745 --> 00:03:15,208
<i>In het huidige tempo zullen de misdaden van
het geweld in Amerika zal tegen 1972 verdubbelen.</i>

25
00:03:15,291 --> 00:03:19,087
<i>Dat soort kunnen we niet accepteren
van de toekomst voor Amerika.</i>

26
00:03:19,170 --> 00:03:21,798
<i>We zijn het aan het fatsoenlijke verschuldigd
en gezagsgetrouwe burgers van Amerika...</i>

27
00:03:21,881 --> 00:03:24,843
<i>om het offensief te ondernemen
tegen de criminele krachten...</i>

28
00:03:24,926 --> 00:03:27,804
<i>die hun vrede bedreigen
en hun veiligheid...</i>

29
00:03:27,887 --> 00:03:31,599
<i>en om respect weer op te bouwen
voor de wet in dit land.</i>

30
00:03:31,683 --> 00:03:34,686
<i>Ik beloof je dat de golf van misdaad...</i>

31
00:03:34,769 --> 00:03:38,273
<i>zal niet zo zijn
de golf van de toekomst in Amerika.</i>

32
00:03:49,159 --> 00:03:53,705
<i>Ik veronderstel dat ik moet geloven
dat je niet wist dat zij mij niet was...</i>

33
00:03:53,788 --> 00:03:56,416
<i>toen je haar naar het botenhuis bracht
en je hebt je zin gehad.</i>

34
00:03:58,209 --> 00:04:00,086
<i>Ik praat tegen je.</i>

35
00:04:00,170 --> 00:04:01,671
<i>Waag het niet om mij te negeren.</i>

36
00:04:01,754 --> 00:04:04,883
<i>Veel mensen lachen
bij het idee van een meisje dat tuba speelt.</i>

37
00:04:12,348 --> 00:04:14,142
- Hallo?
- Ik ben het.

38
00:04:14,225 --> 00:04:15,852
Je meisje zei dat je thuis was.

39
00:04:15,935 --> 00:04:17,896
Ik ben.

40
00:04:17,979 --> 00:04:19,814
Als je te ziek bent om te praten, kan het wachten.

41
00:04:19,898 --> 00:04:21,232
Ik kan praten.

42
00:04:23,234 --> 00:04:24,944
Het betreft Sally.

43
00:04:30,241 --> 00:04:31,701
Hoe zit het met haar?

44
00:04:31,784 --> 00:04:33,828
Zij komt dit weekend ook niet.

45
00:04:36,122 --> 00:04:39,292
Oh. Dat is jammer.

46
00:04:39,375 --> 00:04:41,211
Hoewel je het haar wel zou moeten vertellen
als ze komt...

47
00:04:41,294 --> 00:04:43,421
Ik ga het hele weekend werken.

48
00:04:43,504 --> 00:04:45,632
Waarom zou ik haar dat vertellen?

49
00:04:47,800 --> 00:04:51,054
Het had zo kunnen zijn
gegijzeld worden door die inbreker...

50
00:04:51,137 --> 00:04:53,473
of de strijd die ze had
met haar vriendin na Model UN...

51
00:04:53,556 --> 00:04:55,266
maar ze zegt dat ze niet meer gaat.

52
00:04:56,976 --> 00:04:58,811
Wat wil je dat ik eraan doe?

53
00:05:01,648 --> 00:05:04,025
Dat weet ik niet
het is een goede zaak of een slechte zaak...

54
00:05:04,108 --> 00:05:06,486
maar ze wil weg
naar een kostschool.

55
00:05:06,569 --> 00:05:08,780
<i>Ik</i> betaal <i>voor</i> alles <i>het.</i>

56
00:05:08,863 --> 00:05:10,615
Ze moet natuurlijk naar binnen.

57
00:05:10,698 --> 00:05:12,533
Hoeveel kost dat?

58
00:05:14,202 --> 00:05:19,374
Eleanor, Henry's dochter, ging daarheen
en ik denk dat ze goed zal interviewen.

59
00:05:19,457 --> 00:05:21,918
Ze heeft goede manieren tegen iedereen behalve mij.

60
00:05:22,001 --> 00:05:23,503
<i>Ze stapt in.</i>

61
00:05:24,671 --> 00:05:27,382
Ik weet het niet, Don. het is van juffrouw Porter.

62
00:05:27,465 --> 00:05:29,259
Jackie Kennedy ging daarheen.

63
00:05:29,342 --> 00:05:33,680
Je bedoelt Jacqueline Kennedy Onassis.

64
00:05:34,639 --> 00:05:37,183
Wat voor medicijn
neem jij voor deze verkoudheid?

65
00:05:38,101 --> 00:05:39,602
Formule 44.

66
00:05:39,686 --> 00:05:41,229
Ja, dat wed ik.

67
00:05:43,064 --> 00:05:44,857
Jackie deed het twee keer goed.

68
00:05:45,858 --> 00:05:47,360
Jij ook.

69
00:05:49,320 --> 00:05:50,863
- <i>Ik</i> ga <i>gaan.</i>
- <i>Bells...</i>

70
00:05:54,158 --> 00:05:56,160
Wil je haar vertellen dat Megan-

71
00:05:59,706 --> 00:06:01,499
Dat we haar allebei missen?

72
00:06:02,208 --> 00:06:03,543
Natuurlijk.

73
00:06:16,931 --> 00:06:19,100
Cranberry, Gran-Appel...

74
00:06:19,183 --> 00:06:21,102
Grape-Berry, dat zou Cranprune zijn.

75
00:06:21,185 --> 00:06:23,646
Laat je niet misleiden door de naam.

76
00:06:23,730 --> 00:06:25,565
Ze zijn allemaal heerlijk, mijn vriend.

77
00:06:27,567 --> 00:06:29,235
Is dat de lijn?

78
00:06:29,319 --> 00:06:34,240
Ze zijn één gedroogd
en één vers fruit voor een nieuwe generatie.

79
00:06:35,074 --> 00:06:38,745
Wil je Vaughn Meader gebruiken?
Ik dacht dat ze die kerel bij JFK hadden begraven.

80
00:06:38,828 --> 00:06:41,372
Nee, er was oud zout
die ons rondleidde door de fabriek.

81
00:06:41,456 --> 00:06:43,833
Hij had een zwaar accent en een rood shirt.

82
00:06:43,916 --> 00:06:46,127
Ted noemde hem Rose Kennedy.

83
00:06:46,210 --> 00:06:51,382
Heb je dat tijdens al deze lichtzinnigheid gezegd?
Cranprune klinkt als een glas diarree?

84
00:06:51,466 --> 00:06:55,595
Toen we ermee instemden de mengsels te nemen,
we spraken af om de namen te nemen.

85
00:06:56,220 --> 00:07:01,142
Het heeft minder plooien dan de Cranberry,
maar hij is zwaarder dan de Cran-Apple.

86
00:07:01,225 --> 00:07:04,020
Dat betekent dat Gran-Apple licht is.

87
00:07:04,103 --> 00:07:05,313
Licht.

88
00:07:05,396 --> 00:07:07,940
- En Cranberry is-
- Zuur?

89
00:07:08,024 --> 00:07:10,443
- Bitter?
- Voelen je tanden raar aan?

90
00:07:10,526 --> 00:07:13,988
Het is scherp. Dat is alles wat ze bewaren
zeggen over de bessen.

91
00:07:14,072 --> 00:07:16,032
Ja, dat doen ze.

92
00:07:16,115 --> 00:07:19,160
Weet je, ik haat het om dit nog een keer te zeggen,
maar ik moet even plassen.

93
00:07:19,243 --> 00:07:21,120
Geweldig idee. Peggy.

94
00:07:21,954 --> 00:07:23,998
Wil je wat chowdah halen?

95
00:07:29,045 --> 00:07:30,755
Dacht dat je moest plassen.

96
00:07:30,838 --> 00:07:35,218
Nee, ik wilde alleen kijken of ik hem kon krijgen
om te reageren op een idee dat niet van haar was.

97
00:07:42,892 --> 00:07:44,435
Je ziet er beter uit.

98
00:07:56,239 --> 00:07:57,490
Hallo?

99
00:07:58,324 --> 00:07:59,992
Ik kan je nauwelijks horen.

100
00:08:02,537 --> 00:08:04,330
Hallo, Harry.

101
00:08:10,336 --> 00:08:11,462
Wat?

102
00:08:11,546 --> 00:08:13,381
Luister, ik zou je thuis niet lastig vallen.

103
00:08:13,464 --> 00:08:15,716
Het is duidelijk dat ik aan de kust ben,
maar ik heb goed nieuws.

104
00:08:15,800 --> 00:08:18,136
Je hebt eindelijk een hoer gevonden die wil nemen
reischeques?

105
00:08:18,219 --> 00:08:20,513
Waarom heb ik je dat verteld?

106
00:08:20,596 --> 00:08:23,850
Ik kreeg een pakje bij de balie
en toen een telefoontje van Sunkist.

107
00:08:23,933 --> 00:08:24,976
Ik zei dat je dat moest laten vallen.

108
00:08:25,059 --> 00:08:26,561
Nou, Jeffrey, de dikke...

109
00:08:26,644 --> 00:08:29,897
hij kreeg eindelijk een blik op het mediaplan
en plotseling zijn ze geïnteresseerd in tv.

110
00:08:29,981 --> 00:08:32,358
Ze hebben een vergadering belegd
met Sanford, die volgens mij een beslisser is.

111
00:08:32,442 --> 00:08:33,943
Doe dat niet.

112
00:08:34,569 --> 00:08:37,488
Don, ze hebben het over twee en een half
maal het printbudget.

113
00:08:38,531 --> 00:08:39,907
Dat kunnen we niet.

114
00:08:39,991 --> 00:08:42,577
- Waarom niet?
- Omdat we een conflict hebben.

115
00:08:42,660 --> 00:08:44,579
<i>Ted heeft Ocean Spray.</i>

116
00:08:44,662 --> 00:08:46,622
Je had ze moeten vertellen dat we ons terugtrokken.

117
00:08:46,706 --> 00:08:48,416
Adios, Harry.

118
00:08:51,002 --> 00:08:53,337
Ik wilde echt niet dat je vandaag zou werken.

119
00:08:53,421 --> 00:08:55,173
Harry is zo'n pijn in de kont.

120
00:08:56,841 --> 00:08:58,509
Laten we hier weggaan.

121
00:09:06,184 --> 00:09:08,811
Dat was echt heel eng.

122
00:09:12,231 --> 00:09:14,066
Het was verontrustend.

123
00:09:20,781 --> 00:09:22,074
Hallo.

124
00:09:24,285 --> 00:09:25,870
Hallo, hallo.

125
00:09:26,913 --> 00:09:28,706
Dat was een hele film.

126
00:09:28,789 --> 00:09:30,917
Het was angstaanjagend, nietwaar?

127
00:09:31,626 --> 00:09:33,503
Nou, we waren, eh...

128
00:09:33,586 --> 00:09:36,797
Je weet dat we het doen
de Sint-Jozefplek die daarop is gebaseerd...

129
00:09:36,881 --> 00:09:41,302
en Peggy en ik hadden ruzie over
of er uiteindelijk een Japanner was.

130
00:09:41,385 --> 00:09:44,180
Je weet wel, toen Mia Farrow
komt binnen en ziet de baby...

131
00:09:44,263 --> 00:09:45,723
en de duivelaanbidders zijn daar.

132
00:09:45,806 --> 00:09:47,308
Er was.

133
00:09:47,391 --> 00:09:48,768
Ik weet.

134
00:09:49,769 --> 00:09:51,854
Dus jullie hadden het allebei al gezien?

135
00:09:51,938 --> 00:09:55,608
Ja. Maar duidelijk
ze herinnerde het zich beter.

136
00:09:55,691 --> 00:09:57,485
Ze wil een Japanner in de advertentie.

137
00:09:57,568 --> 00:09:59,403
Ze hebben altijd een camera.

138
00:10:02,114 --> 00:10:04,325
Wij gaan een hapje eten.
Heb je gegeten?

139
00:10:05,034 --> 00:10:06,953
Ik zou moeten gaan. Ik heb een date.

140
00:10:08,204 --> 00:10:10,248
Ja, nou, laat ons je niet vasthouden.

141
00:10:13,417 --> 00:10:15,503
Don, ik zie dat je je beter voelt.

142
00:10:15,586 --> 00:10:17,547
Ik moest hem het huis uit krijgen.

143
00:10:17,630 --> 00:10:19,257
We kunnen nog gaan eten.

144
00:10:19,340 --> 00:10:22,677
Ik moet een voetbal rondgooien.
Ik zou moeten gaan.

145
00:10:22,760 --> 00:10:24,136
Na jou.

146
00:10:26,305 --> 00:10:27,890
O, mijn God.

147
00:10:38,067 --> 00:10:40,903
Ik zou nooit leven
in een appartement dat zo oud is.

148
00:10:40,987 --> 00:10:44,490
Er zijn zoveel gebouwen
zoals dat in Montréal. het is griezelig.

149
00:10:45,908 --> 00:10:47,201
Maffiabaas?

150
00:10:48,327 --> 00:10:50,830
Wat? Ik ga nachtmerries krijgen.

151
00:10:53,165 --> 00:10:55,209
Weet je wie niet gaat slapen?

152
00:10:55,293 --> 00:10:57,003
Waarom ben je hier zo in geïnteresseerd?

153
00:10:57,086 --> 00:10:58,546
Ben je niet geïnteresseerd?

154
00:10:58,629 --> 00:11:00,172
Eerlijk gezegd heb ik meer moeite met het idee...

155
00:11:00,256 --> 00:11:03,301
van het gebruik van Rosemary's <i>Baby</i>
voor een kinderaspirine-advertentie.

156
00:11:03,384 --> 00:11:05,970
Waarom gingen ze om vijf uur naar de film?

157
00:11:06,053 --> 00:11:07,972
Ze dachten niet dat er iemand zou zijn.

158
00:11:08,055 --> 00:11:09,682
Je hebt te lang in een soap gezeten.

159
00:11:09,765 --> 00:11:12,184
Ik weet het niet. Volgens mij wel.

160
00:11:14,312 --> 00:11:15,813
Hoe laat is het in Californië?

161
00:11:15,896 --> 00:11:18,024
Drie uur eerder.

162
00:11:19,859 --> 00:11:21,861
Ik moet even bellen.

163
00:11:23,904 --> 00:11:25,364
Oké.

164
00:11:32,705 --> 00:11:34,332
Wat is er gebeurd?

165
00:11:34,415 --> 00:11:35,708
Kom binnen.

166
00:11:39,795 --> 00:11:41,380
Wat is er in godsnaam gebeurd?

167
00:11:42,465 --> 00:11:45,551
Het gaat goed met me.
Nou ja, duidelijk niet.

168
00:11:45,635 --> 00:11:47,136
Ik dacht dat je in Detroit was.

169
00:11:47,219 --> 00:11:48,471
Ik was.

170
00:11:49,347 --> 00:11:51,223
Ik vertelde hen dat Cynthia zwanger was...

171
00:11:51,307 --> 00:11:53,100
en ze namen me mee uit om het te vieren
en ze schoten mij neer.

172
00:11:53,184 --> 00:11:55,353
- Wat?
- Het is niet grappig.

173
00:11:57,104 --> 00:11:58,773
Chevy vermoordt mij.

174
00:11:59,523 --> 00:12:02,818
Ik haat Detroit.

175
00:12:02,902 --> 00:12:06,072
Ik haat auto's. Ik haat wapens.

176
00:12:06,155 --> 00:12:08,282
Ik wil niet eens
om niet meer naar een biefstuk te kijken.

177
00:12:14,288 --> 00:12:18,042
De enige manier om hier doorheen te komen is door te blijven
Herinner jezelf eraan dat het een geweldig account is.

178
00:12:18,709 --> 00:12:21,087
Ik word vader.
Ik ga een gezin stichten.

179
00:12:21,170 --> 00:12:25,007
Trek jezelf bij elkaar. Iedereen hier zou dat doen
ruil binnen een seconde met u van plaats.

180
00:12:25,091 --> 00:12:28,636
Heb ik je dat onderweg verteld?
het ziekenhuis, probeerden ze te stoppen voor de lunch?

181
00:12:29,470 --> 00:12:32,556
Het zijn dikke yahoos in goedkope pakken.
Ik ben klaar.

182
00:12:33,182 --> 00:12:34,809
Vindt u dit idee leuk?

183
00:12:34,892 --> 00:12:37,937
Je wordt uit dit gebouw gelachen
en dan uit de reclame in het algemeen.

184
00:12:38,020 --> 00:12:40,272
Het zou een moeilijke overgang zijn.

185
00:12:40,940 --> 00:12:45,486
Chevy zal het niet leuk vinden, maar ik denk van wel
voel me momenteel behoorlijk schuldig.

186
00:12:51,200 --> 00:12:55,204
Nou ja, als het in jouw macht ligt...

187
00:12:56,414 --> 00:12:58,582
en je bent bereid op te geven
wat hoort erbij...

188
00:13:00,376 --> 00:13:03,295
Ik neem graag jouw plaats in.

189
00:13:04,004 --> 00:13:05,673
Hoe zit het met je familie?

190
00:13:06,966 --> 00:13:08,426
Trudy en ik zijn gescheiden.

191
00:13:08,509 --> 00:13:11,804
Ik zie Tammy alleen om het weekend.
Ze zal het verschil niet weten.

192
00:13:12,471 --> 00:13:13,973
Het spijt me dat te horen.

193
00:13:14,640 --> 00:13:16,767
Ja, het is jammer.

194
00:13:18,811 --> 00:13:20,479
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

195
00:13:20,563 --> 00:13:23,816
Zeg dat je mij steunt
en ik zal er voor je zijn.

196
00:13:29,488 --> 00:13:31,240
Gefeliciteerd met het kindje.

197
00:13:31,323 --> 00:13:32,616
Bedankt.

198
00:13:41,542 --> 00:13:43,043
Is hij klaar?

199
00:13:44,587 --> 00:13:46,338
- Ochtend.
- Ochtend.

200
00:13:46,422 --> 00:13:47,840
- Ochtend.
- Hallo.

201
00:13:50,801 --> 00:13:53,679
We hebben wat we denken dat het is
behoorlijk spectaculair nieuws.

202
00:13:53,763 --> 00:13:55,473
Crane belde vanuit Los Angeles.

203
00:13:55,556 --> 00:13:57,308
Sunkist keek eindelijk
bij het mediaplan...

204
00:13:57,391 --> 00:13:59,810
en enthousiast
omarmde een televisiecampagne...

205
00:13:59,894 --> 00:14:02,813
voor een bedrag van acht miljoen dollar.

206
00:14:03,522 --> 00:14:05,691
De geest van de Grote Caesar.

207
00:14:07,276 --> 00:14:09,779
Het maakt ze niet uit dat wij dat zijn
per maand Ocean Spray?

208
00:14:09,862 --> 00:14:11,864
Harry zei dat we zouden aftreden.

209
00:14:11,947 --> 00:14:14,742
Blijkbaar waren ze dat
opgewonden door de piek in kleurentelevisies.

210
00:14:14,825 --> 00:14:17,077
Don vertelde hen dat dit de geheime kleur was.

211
00:14:17,161 --> 00:14:20,331
- Wanneer heb je dat verteld?
- Toen we daar waren.

212
00:14:20,414 --> 00:14:22,374
Maar ze lieten Harry niet met rust.

213
00:14:24,293 --> 00:14:26,587
Ben je boos, Ted?
Het is bijna drie keer zoveel omzet.

214
00:14:26,670 --> 00:14:28,631
Nee, ik heb gewoon...

215
00:14:30,424 --> 00:14:32,426
Nou, ik ben bang om te bellen.

216
00:14:32,510 --> 00:14:34,178
Nou, ik bel Ocean Spray.

217
00:14:34,261 --> 00:14:36,013
En de rest van onze klanten?

218
00:14:36,096 --> 00:14:38,766
Iemand moet hen laten weten dat ze uit moeten kijken
voor een mes in hun rug.

219
00:14:38,849 --> 00:14:40,267
Wil je het afwijzen?

220
00:14:40,351 --> 00:14:42,728
Absoluut niet. Wees geen idioot, Ted.

221
00:14:42,812 --> 00:14:44,480
Blijf hier buiten, Jim.

222
00:14:44,563 --> 00:14:49,109
Vergeet iemand je woord te geven,
wat voor jou duidelijk niets betekent.

223
00:14:50,528 --> 00:14:52,112
Hoe ziet het eruit?

224
00:14:52,196 --> 00:14:54,698
De rechterhand weet het niet
wat de linkerhand doet.

225
00:14:56,408 --> 00:14:57,618
Je hebt gelijk.

226
00:14:58,410 --> 00:15:02,373
We zouden meer moeten samenwerken.
Wij moeten. Dat is de boodschap hiervan.

227
00:15:02,456 --> 00:15:06,877
Dan is afgesproken dat we er nog een hebben
coherente benadering van nieuwe business.

228
00:15:06,961 --> 00:15:08,963
Dat betekent geen verrassingen meer, Don.

229
00:15:09,755 --> 00:15:12,049
Je hebt gelijk. Mijn excuses.

230
00:15:12,758 --> 00:15:14,802
Maar het is een geweldige rekening.

231
00:15:14,885 --> 00:15:16,595
Kunnen we het nu vieren?

232
00:15:20,599 --> 00:15:22,852
Ik denk dat Peggy erbij moet zijn.

233
00:15:22,935 --> 00:15:24,895
Ze heeft nu sapervaring.

234
00:15:24,979 --> 00:15:26,981
Dat is logisch.

235
00:15:30,276 --> 00:15:31,777
Wat ben je aan het doen?

236
00:15:31,861 --> 00:15:34,071
Maak je klaar om een ​​beetje te gaan jagen.

237
00:15:34,154 --> 00:15:37,283
Wat is er aan de hand?
Meneer Cooper wil je spreken.

238
00:15:38,951 --> 00:15:40,452
Laten we het uitzoeken.

239
00:15:41,745 --> 00:15:44,957
Dat is een .22. het is nergens goed voor
maar eekhoorns, weet je.

240
00:15:48,627 --> 00:15:51,005
Zou je ooit New York verlaten,
Annie Oakley?

241
00:15:57,386 --> 00:15:58,470
Hallo, Piet.

242
00:15:59,555 --> 00:16:00,890
Hallo, Bob.

243
00:16:00,973 --> 00:16:02,766
Kenny, hoe voel je je?

244
00:16:02,850 --> 00:16:06,645
Beter dan ik nu ben.
Ga zitten.

245
00:16:08,480 --> 00:16:10,482
Nou, ril me hout.

246
00:16:11,150 --> 00:16:13,444
Ik zou lachen, maar het doet pijn
als een klootzak.

247
00:16:13,527 --> 00:16:17,781
Om voor de hand liggende redenen,
Ken trekt zich terug uit de omgang met Chevy.

248
00:16:17,865 --> 00:16:19,742
Weet je zeker dat je dit wilt doen?

249
00:16:19,825 --> 00:16:21,160
Ik ben positief.

250
00:16:21,243 --> 00:16:26,123
Kenny, weet je,
Ik heb ooit een klant de borst van mijn vrouw laten cuppen.

251
00:16:26,206 --> 00:16:29,001
Lee Garner jr. liet me zijn ballen vasthouden.

252
00:16:30,377 --> 00:16:33,213
Nou, ik neem geen ontslag bij Chevy.

253
00:16:33,297 --> 00:16:36,258
Dat kan ik gewoon niet zijn
daar niet meer op de grond.

254
00:16:36,342 --> 00:16:38,052
Pete en ik hebben het er al over gehad...

255
00:16:38,135 --> 00:16:39,970
en ik blijf bij het bedrijf
in New York.

256
00:16:40,054 --> 00:16:41,221
<i>Ze</i> willen <i>dat.</i>

257
00:16:41,305 --> 00:16:43,349
Ik zou liegen als ik zou zeggen dat ik niet terughoudend was.

258
00:16:43,432 --> 00:16:45,809
Maar ik weet dat Ken hetzelfde voor mij zou doen.

259
00:16:45,893 --> 00:16:48,938
Krokodillentranen. Hoe vreemd.

260
00:16:49,021 --> 00:16:50,731
Kijk, ik weet dat iedereen zich zorgen maakt...

261
00:16:50,814 --> 00:16:52,900
maar Bob wordt een grote
hulp bij de overstap.

262
00:16:52,983 --> 00:16:54,318
Alles wat ik kan doen.

263
00:16:54,401 --> 00:16:59,073
Met alle respect voor de weken Bob
besteed aan het ontwikkelen van banden met Chevy...

264
00:16:59,156 --> 00:17:01,367
Ik denk dat dit het beste is
als ik mijn eigen team inbreng.

265
00:17:01,450 --> 00:17:02,743
Dat is een dom idee.

266
00:17:02,826 --> 00:17:06,872
Elke continuïteit houdt het geloof in stand
die dienst is niet veranderd.

267
00:17:09,249 --> 00:17:11,627
Het gaat niet specifiek over Bob...

268
00:17:11,710 --> 00:17:16,048
maar is het niet beter om het geloof te creëren?
die service is verbeterd?

269
00:17:16,632 --> 00:17:19,885
Pete, je zult het moeten weten
waar de landmijnen begraven liggen.

270
00:17:19,969 --> 00:17:21,679
Ik zou naar de cyclops luisteren, Pete.

271
00:17:22,846 --> 00:17:26,183
Ik denk dat ik je misschien vasthoud
om hierover vrijuit te praten.

272
00:17:29,061 --> 00:17:33,232
Ik begrijp de bezwaren van Pete,
maar ik zal doen wat er ook besloten wordt.

273
00:17:38,779 --> 00:17:43,367
Pete, er valt niets te bespreken.
Ik hou van Bob, Chevy houdt van Bob.

274
00:17:43,450 --> 00:17:47,287
En als je Bob niet leuk vindt,
We kunnen iemand vinden die dat wel doet.

275
00:17:51,083 --> 00:17:52,376
Natuurlijk.

276
00:17:54,336 --> 00:17:59,425
Trouwens, bedankt,
jullie allemaal, omdat jullie dit vertrouwen in mij hebben.

277
00:18:10,436 --> 00:18:11,895
Is er een probleem?

278
00:18:11,979 --> 00:18:13,522
Ik wil niet met je samenwerken.

279
00:18:13,605 --> 00:18:15,607
Ik wil niet met jou in een hotel verblijven.
Je bent ziek.

280
00:18:15,691 --> 00:18:17,609
Waarom zou je dat zeggen?

281
00:18:19,069 --> 00:18:21,655
Dus je hebt je liefde voor mij niet beleden?

282
00:18:21,739 --> 00:18:25,284
Alleen mijn bewondering,
die snel afneemt.

283
00:18:25,367 --> 00:18:28,287
Dit gaat niet over mijn eigen belangen.
Ik geef om Chevy.

284
00:18:30,497 --> 00:18:32,583
Je moet oppassen met wat je tegen mensen zegt.

285
00:18:33,834 --> 00:18:35,335
Klopt dat?

286
00:18:36,503 --> 00:18:40,340
Gefeliciteerd.
Kun je deze man geloven?

287
00:18:42,009 --> 00:18:43,719
Dus?

288
00:18:43,802 --> 00:18:45,429
Dus wat?

289
00:18:53,771 --> 00:18:55,272
Mag ik er een?

290
00:18:59,359 --> 00:19:01,195
Ben je ongerust?

291
00:19:01,278 --> 00:19:03,655
Ik verwacht dat je gaat zeilen
via dit interview.

292
00:19:03,739 --> 00:19:06,241
Goh, ik was niet zenuwachtig
daarover een minuut geleden.

293
00:19:06,325 --> 00:19:08,911
Ik hoop dat het het niet verpest
dat ik enthousiast voor je ben.

294
00:19:10,162 --> 00:19:12,164
Toen ik in groep 10 zat,
mijn vriendin Annie vertrok...

295
00:19:12,247 --> 00:19:14,875
Om naar Rosemary Hall te gaan.
Ik weet het, je hebt het mij verteld.

296
00:19:16,752 --> 00:19:18,504
Heb ik je verteld dat ze haar moeder haatte?

297
00:19:20,047 --> 00:19:21,215
Goed voor haar.

298
00:19:23,926 --> 00:19:26,345
Gaat het om het wegkomen van jongens?

299
00:19:27,221 --> 00:19:29,348
Als ik ja zeg, stop je dan met vragen?

300
00:19:29,431 --> 00:19:32,684
Ik stel enkele redenen voor
omdat je niet erg meegaand bent.

301
00:19:36,647 --> 00:19:38,565
Sally, ik kan deze auto keren.

302
00:19:40,859 --> 00:19:44,655
Ik wil volwassen zijn,
maar ik weet hoe belangrijk mijn opleiding is.

303
00:19:47,866 --> 00:19:49,535
Oh.

304
00:19:56,208 --> 00:19:57,793
Gefeliciteerd.

305
00:19:57,876 --> 00:20:00,337
Daar log je een paar maanden op in,
je kunt overal werken.

306
00:20:00,420 --> 00:20:02,131
Ik kijk niet meer.

307
00:20:02,214 --> 00:20:05,509
Dus wat is dit? Die oude grap-
“Verdomme, ik vertel het aan iedereen”?

308
00:20:05,592 --> 00:20:08,887
Nee, ik bel namens
van een jonge accountman...

309
00:20:08,971 --> 00:20:11,932
van wie we houden, maar geen promotie kunnen maken
omdat Draper hem niet mag.

310
00:20:12,015 --> 00:20:14,226
Dus je bent op zoek naar een accountman?

311
00:20:14,309 --> 00:20:15,894
Je weet dat je hier niet kunt werken.

312
00:20:19,106 --> 00:20:20,607
<i>Ik</i> zal <i>openhartig zijn.</i>

313
00:20:21,567 --> 00:20:25,779
Ik moet deze jongen hier weghalen,
en hij gaat je niet zelf bellen.

314
00:20:25,863 --> 00:20:29,158
Ik wil graag enkele concrete opties presenteren
tegen hem als ik hem de deur uit duw.

315
00:20:29,241 --> 00:20:31,577
Ik heb alleen aanwijzingen nodig.
Hij hoeft niets te landen.

316
00:20:31,660 --> 00:20:34,121
Hij moet behoorlijk goed zijn
als hij je in de weg staat.

317
00:20:34,872 --> 00:20:36,623
Hij wil graag behagen.

318
00:20:36,707 --> 00:20:39,543
Knap. Zijn naam is Bob Benson.

319
00:20:39,626 --> 00:20:42,546
Hij heeft een blauwe bloedverbinding
aan Brown Brothers Harriman.

320
00:20:42,629 --> 00:20:45,465
Beloit, Wharton.
Ik zal zijn personeelsdossier sturen.

321
00:20:45,549 --> 00:20:49,428
En ik stuur een rekening.
Maak er een even grote van. Contant geld.

322
00:20:50,179 --> 00:20:51,263
Nee, nee, nee, nee.

323
00:21:08,488 --> 00:21:11,450
- Wat is daar aan de hand?
- Iemand heeft het naar zijn zin.

324
00:21:23,462 --> 00:21:26,089
Je beseft toch wel dat dit de beste foto is
deze mensen ooit zullen nemen?

325
00:21:26,173 --> 00:21:28,967
We dachten erover om dit te plaatsen
oude man met pruik...

326
00:21:29,051 --> 00:21:31,136
omdat hij zoveel op Ruth Gordon lijkt.

327
00:21:34,139 --> 00:21:36,683
- Vul mij in.
- Dat is een geweldig idee.

328
00:21:36,767 --> 00:21:39,561
De verwaandheid is dat het is neergeschoten
vanuit het oogpunt van de baby.

329
00:21:39,645 --> 00:21:41,355
Nee, nee, laten we de advertentie voor hem maken.

330
00:21:41,438 --> 00:21:43,065
Joan, kom hier.

331
00:21:44,149 --> 00:21:45,734
Kan ik het vanaf hier doen?

332
00:21:45,817 --> 00:21:47,277
Nee.

333
00:21:47,361 --> 00:21:50,030
Dus Don, jij bent de camera en de baby.

334
00:21:50,113 --> 00:21:53,158
Misschien hebben we het einde van de wieg
precies aan de voorkant van het frame.

335
00:21:53,242 --> 00:21:55,410
Zie misschien wat schoppen
tenen onder een deken.

336
00:21:55,494 --> 00:21:57,162
Moet ik iets lager zakken?

337
00:21:57,246 --> 00:21:58,747
Nee, dat is prima.

338
00:21:59,623 --> 00:22:01,375
Oké, het is donker.

339
00:22:01,458 --> 00:22:03,377
Fish-eye-lens, jij bent de baby.

340
00:22:03,460 --> 00:22:06,505
<i>Gewoon: "Wauw! Wauw!" Dat doe jij.</i>

341
00:22:06,588 --> 00:22:10,300
Wauw! Wauw! Wauw!

342
00:22:11,468 --> 00:22:13,679
Er is dus een menigte. Acht of negen mensen.

343
00:22:13,762 --> 00:22:16,598
Het is de hele heksenkring.
En er is een gekke, kleine oude dame.

344
00:22:16,682 --> 00:22:19,351
Wat je nodig hebt is een mosterdpleister.

345
00:22:19,434 --> 00:22:20,978
En dan is er nog deze gerimpelde oude man.

346
00:22:21,061 --> 00:22:23,313
Je hebt een kompres nodig.

347
00:22:23,397 --> 00:22:24,982
En dan een joodse buurvrouw.

348
00:22:25,065 --> 00:22:27,025
Wat dacht je van een kom kippensoep?

349
00:22:27,109 --> 00:22:29,236
Hoe dan ook, er is er misschien nog één.

350
00:22:29,319 --> 00:22:31,613
Dan beginnen ze allemaal op je af te komen.

351
00:22:31,697 --> 00:22:35,993
En de Japanner maakt een foto
en de flitser wordt wit.

352
00:22:36,076 --> 00:22:39,246
Dan zie je de prachtige,
stralende jonge moeder.

353
00:22:43,417 --> 00:22:46,586
Je hebt die van niemand nodig
behalve St. Joseph's.

354
00:22:48,588 --> 00:22:51,300
Meestal met dit soort dingen,
het hangt ervan af of je de film kent.

355
00:22:52,843 --> 00:22:54,428
Maar ik denk dat dit op zichzelf werkt.

356
00:22:54,511 --> 00:22:56,013
Ik zei toch dat het goed was.

357
00:22:56,096 --> 00:22:57,264
Dat zijn veel mensen.

358
00:22:57,347 --> 00:22:59,224
Je moet de samenzwering voelen.

359
00:22:59,933 --> 00:23:01,518
Wil je dat ik naar de casting kom?

360
00:23:01,601 --> 00:23:04,229
Zeker, maar ik ga gewoon kijken.
Het was allemaal haar.

361
00:23:07,024 --> 00:23:08,900
De casting vindt plaats aan de West Side. Je zou moeten gaan.

362
00:23:16,074 --> 00:23:17,576
Dat zijn veel mensen.

363
00:23:17,659 --> 00:23:22,622
Ik wilde het enthousiasme niet temperen,
maar het goedgekeurde budget is $ 15.000.

364
00:23:22,706 --> 00:23:26,668
Er is tenminste
Alleen al hier 35.000 dollar aan reststoffen.

365
00:23:26,752 --> 00:23:29,796
- Wat zegt de Sint-Jozefskerk?
- Ze hebben de nieuwe begroting niet gezien.

366
00:23:29,880 --> 00:23:32,341
Dus wie betaalt de casting?

367
00:23:32,424 --> 00:23:33,842
Wij zijn.

368
00:23:33,925 --> 00:23:36,595
Maar Ted lijkt zelfverzekerd
ze zullen er goed voor zijn.

369
00:23:36,678 --> 00:23:38,722
Dus hij wil het op hen overbrengen
op de pre-pro-bijeenkomst...

370
00:23:38,805 --> 00:23:40,599
nadat we 10.000 dollar uit eigen zak hebben?

371
00:23:41,224 --> 00:23:43,435
Ik weet het niet, Don.
Ik vertel hem niet wat hij moet doen.

372
00:23:54,488 --> 00:23:58,200
En Diplomatie Club. Ik weet het niet
als ze het je in het interview vertelde...

373
00:23:58,283 --> 00:24:00,744
maar Henry denkt dat ze het kan
wees op een dag ambassadeur.

374
00:24:00,827 --> 00:24:03,455
Het is hartverwarmend om te zien
zo'n trotse moeder.

375
00:24:04,206 --> 00:24:08,085
Nou, Sally gaat weg
zal lastig worden...

376
00:24:08,168 --> 00:24:10,712
maar natuurlijk
Ik wilde het voor mezelf, lang geleden.

377
00:24:10,796 --> 00:24:13,715
En in deze tijd,
Het is overweldigend om een jong meisje groot te brengen...

378
00:24:13,799 --> 00:24:15,258
laat staan ​​er één zijn.

379
00:24:15,342 --> 00:24:16,885
Prachtig gezet.

380
00:24:16,968 --> 00:24:20,889
Nu, Sally, tijdens je overnachting
en morgen in de klas...

381
00:24:20,972 --> 00:24:24,184
Ik wil dat je in gedachten houdt,
en ik weet zeker dat je moeder het daarmee eens zal zijn...

382
00:24:24,267 --> 00:24:26,895
dit is net zoveel voor jou
om meer over ons te weten te komen...

383
00:24:26,978 --> 00:24:30,148
zoals het voor ons is om meer over u te weten te komen.

384
00:24:35,070 --> 00:24:38,073
Carla, kun je even halen?
Millicent Turner uit de studiezaal?

385
00:24:39,074 --> 00:24:40,575
Veel plezier.

386
00:24:40,659 --> 00:24:43,703
- <i>Ik ben</i> morgenochtend terug rond-
- 14.30 uur zou perfect zijn.

387
00:24:49,292 --> 00:24:51,002
Nogmaals bedankt.

388
00:24:58,427 --> 00:25:00,846
<i>Dhr. Campbell,
je moeder is hier voor je.</i>

389
00:25:04,266 --> 00:25:06,017
Wat doe jij hier, moeder?

390
00:25:06,101 --> 00:25:07,769
Josephine, je hebt mijn telefoonnummer.

391
00:25:07,853 --> 00:25:09,521
Dit gaat haar niets aan.

392
00:25:09,604 --> 00:25:11,690
Ik ben hier voor mijn paspoort.

393
00:25:11,773 --> 00:25:15,819
Ik ben een reis aan het plannen.
En ik sprak met Manolo.

394
00:25:15,902 --> 00:25:17,404
Ik verbood je hem te zien.

395
00:25:17,487 --> 00:25:21,533
Hij is erg boos over de manier waarop
Je behandelt zijn vriend Bob Benson.

396
00:25:21,616 --> 00:25:23,660
Die Spaanse vlieg.

397
00:25:23,743 --> 00:25:25,412
Waarom heb je nog steeds contact met hem?

398
00:25:25,495 --> 00:25:27,998
- Ik kwam hem tegen.
- Waar?

399
00:25:28,081 --> 00:25:29,875
Ik weet het niet meer.

400
00:25:29,958 --> 00:25:35,380
Vertel Manolo dat ik je bijna neergooide
de stappen toen je zijn vriend ter sprake bracht.

401
00:25:35,464 --> 00:25:38,216
Peter, ik ben nog steeds je moeder.

402
00:25:38,884 --> 00:25:40,385
Ik heb uw paspoort niet.

403
00:25:40,469 --> 00:25:43,388
Ik weet zeker dat het verlopen is
al het andere dat je bezit. Josephine!

404
00:25:44,556 --> 00:25:46,224
Je brengt je positie in gevaar.

405
00:25:49,936 --> 00:25:51,813
Dit was dus de woonkamer.

406
00:25:51,897 --> 00:25:54,441
En natuurlijk moet je er doorheen lopen
mijn kamer om naar haar kamer te gaan...

407
00:25:54,524 --> 00:25:56,651
maar met Kerstmis schakelen we over.

408
00:25:56,735 --> 00:25:58,945
Ik heb ook liever een eigen kamer.

409
00:25:59,029 --> 00:26:00,489
Hallo, hallo.

410
00:26:01,323 --> 00:26:03,116
Jij moet Sally zijn.

411
00:26:03,200 --> 00:26:04,743
Ik ben Mandy. Beweeg over.

412
00:26:06,995 --> 00:26:09,623
Sally's familie woont in Rye en Manhattan.

413
00:26:10,457 --> 00:26:14,085
Laat me raden,
Papa is hertrouwd, mama is dik en verdrietig.

414
00:26:14,920 --> 00:26:19,090
Nee, ze zijn allebei hertrouwd,
maar de vrouw van mijn vader is van mijn leeftijd.

415
00:26:20,467 --> 00:26:25,430
Nou, ik zou graag medelijden met je willen hebben,
maar de zaken staan op het punt nog erger te worden.

416
00:26:26,431 --> 00:26:29,100
Hm. Vind je het hier niet leuk?

417
00:26:29,184 --> 00:26:31,144
Je mag niet meer praten.

418
00:26:31,228 --> 00:26:34,397
Onze mening is cruciaal voor uw acceptatie.

419
00:26:34,481 --> 00:26:38,443
En ik kan niet geloven dat niemand het je heeft verteld
dat je voor ons moest zorgen.

420
00:26:39,736 --> 00:26:42,447
Je hebt geen fles meegenomen
of tenminste wat sigaretten?

421
00:26:43,490 --> 00:26:45,075
Ik heb waarschijnlijk wat geld.

422
00:26:46,159 --> 00:26:47,994
Denk je dat we geld nodig hebben?

423
00:26:48,078 --> 00:26:51,498
Je zou je moeder moeten bellen.
Vertel haar dat je nutteloos bent.

424
00:26:52,832 --> 00:26:54,376
Ik kan je alles geven wat je wilt.

425
00:26:54,459 --> 00:26:56,044
Ze blijft praten.

426
00:26:56,127 --> 00:26:58,588
Wat willen we nu?

427
00:27:04,928 --> 00:27:06,304
Hoe was het casten?

428
00:27:06,388 --> 00:27:09,724
Het werd onderbroken
door een telefoontje van St. Joseph's.

429
00:27:09,808 --> 00:27:11,351
Heeft u een budget verzonden?

430
00:27:11,434 --> 00:27:14,229
Ja, maar ontspan. Ik heb met ze gepraat.

431
00:27:14,312 --> 00:27:15,855
Ik speelde de slechterik. Het komt wel goed met hen.

432
00:27:15,939 --> 00:27:17,941
Nee, dat zullen ze niet zijn.

433
00:27:18,024 --> 00:27:21,027
Ze belden me bij de casting om het te stoppen.

434
00:27:21,111 --> 00:27:23,113
Nu moet ik een nee omzetten in een ja.

435
00:27:23,196 --> 00:27:24,948
Dat zou je toch moeten doen.

436
00:27:25,031 --> 00:27:27,492
Ik kon het Peggy niet eens vertellen.

437
00:27:27,576 --> 00:27:29,619
Heb je haar verteld hoe duur het was?

438
00:27:29,703 --> 00:27:32,539
Het is geweldig werk en dat weet je.

439
00:27:32,622 --> 00:27:35,166
St. Joseph's heeft het gedaan
al twintig jaar dezelfde advertentie.

440
00:27:35,250 --> 00:27:37,085
Het zijn brood en boter.
Waarom heb je ze uitgekozen om te duwen?

441
00:27:37,168 --> 00:27:40,338
Ze bleven mij vragen
voor hun “plop plop fizz fizz.”

442
00:27:40,422 --> 00:27:42,757
En ineens
zij komt hiermee.

443
00:27:42,841 --> 00:27:45,343
Ze kan de CLIO ruiken, Don.

444
00:27:45,427 --> 00:27:47,554
Weet je nog, je eerste grote advertentie?

445
00:27:47,637 --> 00:27:49,180
Ze heeft er haar zinnen op gezet.

446
00:27:49,973 --> 00:27:52,851
Het is oké, Ted. Ik snap het.

447
00:27:56,021 --> 00:28:00,191
Je hebt gelijk. Ze komen morgen binnen.
Steun mij hier eens over?

448
00:28:00,275 --> 00:28:01,568
Natuurlijk.

449
00:28:01,651 --> 00:28:03,695
Ik moet over dat budget heen.

450
00:28:14,748 --> 00:28:17,709
Ja, ze bleef mager, maar haar adem
rook de hele tijd naar braaksel.

451
00:28:19,377 --> 00:28:22,422
Ik denk dat het tijd is
dat jullie meiden naar bed gaan.

452
00:28:23,173 --> 00:28:24,716
Je hebt je rok gezoomd.

453
00:28:25,508 --> 00:28:27,469
Mijn vriendin Sandy gebruikte een nietmachine.

454
00:28:27,552 --> 00:28:30,513
Toen ze naar huis ging,
haar benen waren allemaal bekrast.

455
00:28:30,597 --> 00:28:33,558
Sta stil. Sally, ben jij daar?

456
00:28:34,643 --> 00:28:36,019
Hallo.

457
00:28:43,026 --> 00:28:44,444
Dat was behoorlijk snel.

458
00:28:44,527 --> 00:28:45,654
Hoi.

459
00:28:45,737 --> 00:28:48,323
Ik ben Mandy en dit is Millicent.

460
00:28:48,406 --> 00:28:50,325
Wacht even, heb je een touw voor hem?

461
00:28:50,408 --> 00:28:51,951
Millicent, ga hem halen.

462
00:28:53,036 --> 00:28:54,746
Ga langs de voorkant.

463
00:28:57,540 --> 00:29:00,126
Leuke opgravingen. Ik ben Glen trouwens.

464
00:29:00,210 --> 00:29:02,045
Heeft u problemen gehad om ons te vinden?

465
00:29:02,671 --> 00:29:04,297
Rolo wordt eerder gereden.

466
00:29:04,381 --> 00:29:06,174
Toen zocht ik gewoon naar Snoopy.

467
00:29:06,257 --> 00:29:07,967
Wil je een sigaret?

468
00:29:08,051 --> 00:29:10,762
Nee, maar ik zou een drankje niet erg vinden.

469
00:29:10,845 --> 00:29:13,223
Rolo heeft iets te roken meegenomen.

470
00:29:15,767 --> 00:29:18,103
Hoe ging het? Hoe gaat het met je ouders?

471
00:29:18,186 --> 00:29:19,979
Kunnen we het puur drinken?

472
00:29:20,063 --> 00:29:22,315
Ik weet hoe ik een Tom Collins moet maken.

473
00:29:22,399 --> 00:29:25,276
- Ze is te veel.
- Ze is in orde.

474
00:29:27,070 --> 00:29:30,198
Ik denk niet dat iemand ons heeft gezien,
maar we moeten het stil houden.

475
00:29:30,281 --> 00:29:33,284
Ik ben Rolo trouwens. Leuke opgravingen.

476
00:29:34,160 --> 00:29:35,745
Hoe zit het met de proctor?

477
00:29:35,829 --> 00:29:37,872
De huismoeder is een drankduivel.

478
00:29:37,956 --> 00:29:39,958
Ik zal wat voor haar bewaren.

479
00:29:40,041 --> 00:29:42,419
Ik wil stoned worden.

480
00:29:42,502 --> 00:29:43,962
Ik heb een oppervlak nodig.

481
00:29:51,636 --> 00:29:53,179
Hier zoekt u uw oude adres op.

482
00:30:07,277 --> 00:30:08,486
Hallo?

483
00:30:08,570 --> 00:30:11,656
Kijk naar ons tweeën,
het verbranden van de middernachtolie.

484
00:30:11,740 --> 00:30:14,033
Iets mis?
Heeft de boodschapper u in orde bevonden?

485
00:30:14,117 --> 00:30:17,662
Ik heb meer nodig dan dit kind
Het personeelsrecord van Bob Benson.

486
00:30:17,746 --> 00:30:19,789
Het kan net zo goed in Steam geschreven zijn.

487
00:30:19,873 --> 00:30:21,750
Wat bedoel je?

488
00:30:21,833 --> 00:30:23,418
Ik weet niet eens of de naam echt is.

489
00:30:23,501 --> 00:30:26,045
Ik weet niet waar hij naar de universiteit ging,
maar het was Beloit niet.

490
00:30:26,129 --> 00:30:27,756
Ik heb een vriend geprobeerd bij Wharton...

491
00:30:27,839 --> 00:30:29,674
hij zei dat hij misschien gewoon is
mensen vertellen Wharton...

492
00:30:29,758 --> 00:30:32,093
dus hij gaat het geheel controleren
Universiteit van Pennsylvania.

493
00:30:32,177 --> 00:30:35,263
Maar het is moeilijk als ik het niet weet
als hij echt 28 jaar oud is.

494
00:30:35,346 --> 00:30:38,641
Het meest interessant
is de baan van Brown Brothers Harriman.

495
00:30:38,725 --> 00:30:40,268
Dat heb je mij verteld.

496
00:30:40,351 --> 00:30:41,895
Dat heb ik van hem.

497
00:30:41,978 --> 00:30:44,314
Nou, ik heb daar een vriend.

498
00:30:44,397 --> 00:30:46,608
Blijkt dat ze zich allemaal Bobby herinneren.

499
00:30:46,691 --> 00:30:48,526
Hij komt uit West-Virginia.

500
00:30:48,610 --> 00:30:51,613
Ouders zijn broer
en zus of zoiets.

501
00:30:51,696 --> 00:30:55,533
Drie jaar lang was hij bediende
aan een senior vice-president.

502
00:30:56,993 --> 00:30:59,037
<i>Hij nam mm mee naar Europa
op de Koningin Elizabeth.</i>

503
00:30:59,120 --> 00:31:00,330
Maak je een grapje?

504
00:31:00,413 --> 00:31:01,915
Hij had drie referenties...

505
00:31:01,998 --> 00:31:04,959
twee niet-werkende nummers
bij KandE en een live bij Cunningham.

506
00:31:05,043 --> 00:31:06,961
Ze zeiden dat hij op een dag verdwenen was...

507
00:31:07,045 --> 00:31:09,631
met een elektrische puntenslijper
en de kerstkaartenlijst.

508
00:31:09,714 --> 00:31:11,299
Dus wat betekent dat?

509
00:31:11,382 --> 00:31:14,135
Vooral dat zijn enige kans op een baan...

510
00:31:14,219 --> 00:31:16,221
ergens dom genoeg was
om geen vragen te stellen...

511
00:31:16,304 --> 00:31:18,348
en tot nu toe zijn dat alleen jullie.

512
00:31:20,099 --> 00:31:24,020
Ik zou aanbieden om het geld terug te geven, maar dat zou ik ook doen
archiveer dit onder waardevolle informatie.

513
00:31:25,271 --> 00:31:27,065
Ja natuurlijk.

514
00:31:27,899 --> 00:31:30,068
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

515
00:31:30,777 --> 00:31:32,237
Ik heb.

516
00:31:34,239 --> 00:31:37,033
<i>Hij is een hartpatiënt.
Hij komt bijna nooit uit dat appartement.</i>

517
00:31:37,116 --> 00:31:40,495
<i>Nou, dat noemen we dat
tegenwoordig een DR-nummer.</i>

518
00:31:40,578 --> 00:31:42,038
<i>Een DR-nummer.</i>

519
00:31:42,121 --> 00:31:43,957
Je kunt dat in bed doen, weet je.

520
00:31:44,040 --> 00:31:46,543
<i>Dat klopt. De rechercheur
De afdeling bevindt zich op de derde verdieping.</i>

521
00:31:47,502 --> 00:31:51,381
<i>Nee, meneer. Alle divisies - Moordzaken,
Diefstal, inbraak. O, wat is dat?</i>

522
00:31:51,464 --> 00:31:53,299
<i>Ja, denk ik.</i>

523
00:31:54,008 --> 00:31:55,510
Sinds de zevende klas.

524
00:31:55,593 --> 00:31:58,054
De Ro is van Ronnie
en de Lo is van Lowell.

525
00:31:58,137 --> 00:31:59,681
Dus begonnen ze me Rolo te noemen.

526
00:31:59,764 --> 00:32:01,307
En omdat hij veel joints draait.

527
00:32:03,226 --> 00:32:04,769
Moet ik er nog een rollen?

528
00:32:04,853 --> 00:32:07,772
Je vriend heeft de laatste verworpen
en ze kreeg er geen.

529
00:32:07,856 --> 00:32:09,399
Ik ben echt dronken.

530
00:32:09,482 --> 00:32:10,984
Denk je dat het goed gaat met Millicent?

531
00:32:11,067 --> 00:32:12,610
Ze raakt altijd in paniek.

532
00:32:13,695 --> 00:32:16,030
Wat als ze vlucht?
schreeuwend door de gang...

533
00:32:16,114 --> 00:32:18,366
en ze denkt dat haar haar in brand staat
en ze schreeuwt...

534
00:32:18,449 --> 00:32:21,119
"Jongen op de vloer! Jongen op de vloer"?

535
00:32:22,662 --> 00:32:24,581
Kennen jullie elkaar?

536
00:32:25,790 --> 00:32:29,669
Ik denk het wel, maar wie weet?
Ik was gereïncarneerd.

537
00:32:29,752 --> 00:32:32,005
Ik kwam terug als een vis.

538
00:32:33,464 --> 00:32:35,383
Je zou mijn dagboek moeten lezen.

539
00:32:39,470 --> 00:32:40,680
Kom op.

540
00:32:50,315 --> 00:32:51,816
Mooi schot.

541
00:32:54,235 --> 00:32:56,154
Ik heb goede handen.

542
00:32:59,574 --> 00:33:01,576
Speel je basketbal?

543
00:33:08,499 --> 00:33:11,294
Ik ben met veel meisjes geweest.
Ik weet wat ik doe.

544
00:33:14,005 --> 00:33:16,674
Van wat voor soort muziek hou je?

545
00:33:18,843 --> 00:33:21,054
Ik wil niet meer praten.

546
00:33:24,641 --> 00:33:27,560
Wat is er aan de hand, Sally? Je hebt ons gebeld.

547
00:33:27,644 --> 00:33:29,479
Je liet ons helemaal hierheen rijden.

548
00:33:29,562 --> 00:33:32,690
Opeens wil je niet meer voor de gek houden?
Ben je frigide?

549
00:33:35,902 --> 00:33:38,613
Glen. Glen, kom naar buiten.

550
00:33:38,696 --> 00:33:40,365
Hé, kom op. Je moet ontspannen.

551
00:33:40,865 --> 00:33:42,408
Wat wil je?

552
00:33:42,492 --> 00:33:44,118
Hij laat mij niet met rust.

553
00:33:44,202 --> 00:33:47,330
Wat is er verdomme, Rolo?
Ik zei toch dat ze op mijn zus lijkt.

554
00:33:47,413 --> 00:33:49,040
Ik denk dat je vol zit, man.

555
00:33:49,123 --> 00:33:51,084
Je wilde gewoon de goede.

556
00:33:51,167 --> 00:33:52,627
Wat is er aan de hand?

557
00:33:52,710 --> 00:33:54,462
Hij probeerde mij te dwingen.

558
00:33:54,545 --> 00:33:56,839
Wat? Verdomme, Rolo.

559
00:33:56,923 --> 00:33:58,549
Ze is een liegende plaagster.

560
00:33:58,633 --> 00:34:00,551
Dat is onzin.

561
00:34:03,513 --> 00:34:04,931
Houd het laag.

562
00:34:08,226 --> 00:34:09,686
Ga van me af, bisschop.

563
00:34:19,779 --> 00:34:22,907
Bent u suïcidaal? Ik ben jouw rit naar huis.

564
00:34:31,582 --> 00:34:35,670
Het komt wel goed met hem. Ik moet gaan.
Ik wil niet haperen.

565
00:34:35,753 --> 00:34:37,296
Alles goed met je?

566
00:34:38,548 --> 00:34:40,091
Leuk je te ontmoeten.

567
00:34:40,174 --> 00:34:41,801
Jij ook.

568
00:34:43,344 --> 00:34:44,721
Het spijt me.

569
00:34:44,804 --> 00:34:46,431
Houd contact.

570
00:34:52,603 --> 00:34:54,147
Hoe ken je hem?

571
00:34:54,230 --> 00:34:56,024
Wij zijn samen opgegroeid.

572
00:34:56,107 --> 00:34:58,609
Je houdt van problemen, nietwaar?

573
00:35:07,869 --> 00:35:09,120
Goedemorgen.

574
00:35:09,829 --> 00:35:11,330
Sluit je je bij ons aan?

575
00:35:11,998 --> 00:35:14,000
Ted wilde meer vuurkracht.

576
00:35:14,083 --> 00:35:15,710
Ik dacht dat ik zou meedoen.

577
00:35:15,793 --> 00:35:17,545
Ik begrijp niet wat er is gebeurd.

578
00:35:17,628 --> 00:35:21,132
Residuen.
Ik kan niet toestaan ​​dat ze je besluipen.

579
00:35:21,215 --> 00:35:23,384
<i>Het komt</i> goed.</i>

580
00:35:23,468 --> 00:35:25,178
Deze winnen wij altijd.

581
00:35:26,012 --> 00:35:30,308
Nou, ik zie dat alles in orde is,
inclusief onze cookies van Ferrara's.

582
00:35:30,391 --> 00:35:33,061
Byron, je kent Peggy Olson nog.

583
00:35:33,144 --> 00:35:35,313
- Meneer Poole, leuk u weer te zien.
- Byron.

584
00:35:35,396 --> 00:35:38,149
En Don Draper, natuurlijk,
onze andere creatief directeur.

585
00:35:38,232 --> 00:35:41,819
Ja, en het spijt me van het telefoontje.
maar goed, het was een beetje een verrassing.

586
00:35:41,903 --> 00:35:46,074
Maar jij bent hier en wij gaan
om u op uw gemak te stellen.

587
00:35:46,157 --> 00:35:49,160
Nu zullen Ted en Peggy je er doorheen leiden
het creatieve proces...

588
00:35:49,243 --> 00:35:51,412
dat resulteerde in deze ingenieuze plek.

589
00:35:51,496 --> 00:35:55,374
Ik weet wat het is. Ik kocht het op de dag
Ik hoorde het. Ik heb er alleen een stuk minder voor betaald.

590
00:35:56,125 --> 00:35:59,837
Nou ja, naarmate een concept meer wordt
ontwikkeld, kunnen de kosten oplopen.

591
00:36:00,963 --> 00:36:02,882
Wij willen dit goed doen.

592
00:36:02,965 --> 00:36:06,552
De kosten zijn nog steeds een fractie van de omzet
wij geloven dat het zal genereren.

593
00:36:07,345 --> 00:36:10,848
Ted, met alle respect,
het is niet jouw taak om verkopen te beloven.

594
00:36:10,932 --> 00:36:13,559
Het is jouw taak om werk af te leveren
voor het overeengekomen budget.

595
00:36:13,643 --> 00:36:15,603
Het bleek zo te zijn
meer mensen dan we dachten.

596
00:36:15,686 --> 00:36:17,438
Daarom hebben we de begroting opgestuurd.

597
00:36:17,522 --> 00:36:19,899
We wilden niet dat er verrassingen zouden zijn.

598
00:36:19,982 --> 00:36:22,110
Maar dit is het geld waard.

599
00:36:22,193 --> 00:36:23,945
Maar dit is een verrassing.

600
00:36:24,028 --> 00:36:26,197
We zijn akkoord gegaan met 15.000 en het is 50.

601
00:36:26,280 --> 00:36:30,535
Je zei specifiek dat jij
Ik wilde iets eigentijds...

602
00:36:30,618 --> 00:36:32,286
met gevoel voor humor...

603
00:36:32,370 --> 00:36:36,833
iets dat niet zou gebeuren
ervoor zorgen dat jonge ouders zich oude mensen voelen.

604
00:36:36,916 --> 00:36:39,085
Dit doet dat en meer.

605
00:36:40,378 --> 00:36:41,879
Dat is geen reden.

606
00:36:41,963 --> 00:36:43,798
Nou, dat zou zo moeten zijn.

607
00:36:43,881 --> 00:36:46,717
We hebben genoeg geschiedenis
dat je op mijn oordeel moet vertrouwen.

608
00:36:46,801 --> 00:36:51,139
Nee, ik wil een reden. Ik heb recht.

609
00:36:51,222 --> 00:36:53,850
Je kent de hoop stront die ik heb gevangen
wanneer dit budget binnenkwam?

610
00:36:55,476 --> 00:36:56,644
Meneer Plough heeft mij gebeld.

611
00:36:56,727 --> 00:36:59,939
Ik haat het om te onderbreken.

612
00:37:01,399 --> 00:37:04,318
Ik denk, Byron,
Ik weet wat je wilt horen.

613
00:37:04,402 --> 00:37:08,990
En het heeft niets te maken
met de draaidagen of de cast...

614
00:37:09,073 --> 00:37:13,911
omdat je een lange en vruchtbare tijd hebt gehad,
creatieve relatie samen.

615
00:37:13,995 --> 00:37:16,330
Ik denk, en corrigeer me als ik ongelijk heb...

616
00:37:16,414 --> 00:37:18,541
dat als je zegt dat je een reden wilt...

617
00:37:18,624 --> 00:37:21,502
je wilt weten waarom
Wij zouden je zo pushen.

618
00:37:21,586 --> 00:37:23,087
Het zou helpen.

619
00:37:23,754 --> 00:37:28,259
Nou, de waarheid is dat
Ik denk niet dat Ted het wil zeggen.

620
00:37:31,596 --> 00:37:33,931
Want het is, nou...

621
00:37:35,433 --> 00:37:37,101
het is een beetje persoonlijk.

622
00:37:38,603 --> 00:37:40,771
Sterker nog, het is heel persoonlijk.

623
00:37:45,943 --> 00:37:48,070
Ik weet niet zeker of ik weet wat je bedoelt.

624
00:37:48,154 --> 00:37:50,114
Ja, dat doe je.

625
00:37:59,415 --> 00:38:00,917
Gaat het, Ted?

626
00:38:06,005 --> 00:38:08,424
Ik, uh-

627
00:38:08,507 --> 00:38:10,551
het is oké.

628
00:38:10,635 --> 00:38:12,970
Vertel het hem, Ted.

629
00:38:13,054 --> 00:38:14,972
Wil je niets zeggen?

630
00:38:17,767 --> 00:38:20,144
Oké. <i>Ik zal</i> het hem vertellen.

631
00:38:24,148 --> 00:38:25,816
Het is moeilijk voor Ted om te zeggen...

632
00:38:27,610 --> 00:38:30,988
maar dit was het laatste idee van Frank Gleason.

633
00:38:35,660 --> 00:38:36,827
Echt?

634
00:38:37,870 --> 00:38:39,664
Ja.

635
00:38:39,747 --> 00:38:42,375
Ik ben bang dat we het gehaald hebben
een beetje sentimenteel.

636
00:38:45,336 --> 00:38:47,338
Verdomd. Dat had je mij moeten vertellen.

637
00:38:50,800 --> 00:38:53,636
Ik denk dat ik... Ik weet het niet.
Ik, uh-

638
00:38:55,805 --> 00:38:59,141
De factor leek niet
relevant, behalve voor ons. Ik, urn...

639
00:39:02,228 --> 00:39:04,146
wilde daar niet op leunen.

640
00:39:08,401 --> 00:39:12,029
Frank was een geweldige kerel.
Het beste wat ik kan doen is 25.

641
00:39:12,113 --> 00:39:14,615
Het maakt mij niet uit of je het maakt
deze karakters uit karton...

642
00:39:14,699 --> 00:39:17,034
of verander ze in tekenfilms,
Je moet de cast verkleinen.

643
00:39:17,118 --> 00:39:18,786
Dat is alles wat je krijgt.

644
00:39:18,869 --> 00:39:20,246
Ik begrijp.

645
00:39:23,124 --> 00:39:24,875
Ik zal je uitlaten.

646
00:39:28,004 --> 00:39:30,464
Je zou moeten komen
Pipingrock deze zondag.

647
00:39:30,548 --> 00:39:32,591
Ga een paar gaten maken
voordat al het gras doodgaat.

648
00:39:32,675 --> 00:39:34,552
We zullen zien.

649
00:39:35,636 --> 00:39:37,555
Was dat echt nodig?

650
00:39:40,725 --> 00:39:42,226
Laat ons met rust.

651
00:39:53,571 --> 00:39:55,614
Wat was dat?

652
00:39:55,698 --> 00:39:57,742
Dat was het beste wat ik kon doen.

653
00:39:59,201 --> 00:40:00,786
Wil je dat ik hem de waarheid vertel?

654
00:40:00,870 --> 00:40:02,371
Waar heb je het over?

655
00:40:02,455 --> 00:40:04,248
Je denkt niet met je hoofd.

656
00:40:04,332 --> 00:40:07,710
Dat was jouw oplossing?
Probeer mij in verlegenheid te brengen?

657
00:40:07,793 --> 00:40:09,628
Je brengt jezelf in verlegenheid.

658
00:40:09,712 --> 00:40:11,339
Ik ken je kleine meid
heeft mooie ogen...

659
00:40:11,422 --> 00:40:13,049
maar dat betekent niet
jij geeft haar alles.

660
00:40:13,132 --> 00:40:14,842
Dat heeft er niets mee te maken.

661
00:40:14,925 --> 00:40:19,180
Kom op, we zijn er allemaal geweest.
Ik bedoel, niet met Peggy, maar...

662
00:40:19,263 --> 00:40:21,015
Zeg dat niet over haar.

663
00:40:21,098 --> 00:40:23,517
Ted, je houdt jezelf voor de gek.

664
00:40:23,601 --> 00:40:26,437
Iedereen ziet het.
Vraag het maar aan uw secretaresse.

665
00:40:27,772 --> 00:40:30,649
Je beoordelingsvermogen is aangetast.

666
00:40:32,485 --> 00:40:34,278
Je denkt niet met je hoofd.

667
00:40:50,336 --> 00:40:52,296
Goedemorgen, Bob.

668
00:40:54,548 --> 00:40:56,175
Hoe gaat het, baas?

669
00:40:56,258 --> 00:40:58,677
Ik dacht het zeker
Je zou me vandaag een koffie hebben gebracht.

670
00:41:00,638 --> 00:41:02,431
Wil je dat ik er een ga halen?

671
00:41:04,517 --> 00:41:07,520
Ik heb me altijd afgevraagd hoe
je was zo vakkundig dienstbaar.

672
00:41:07,603 --> 00:41:09,855
Maar nu weet ik het.
Vroeger was dit jouw beroep.

673
00:41:12,858 --> 00:41:14,527
Wat wil je?

674
00:41:14,610 --> 00:41:16,987
Nou, om te beginnen,
Ik wilde dat je ophield met glimlachen.

675
00:41:19,824 --> 00:41:21,325
Je snapt het.

676
00:41:21,409 --> 00:41:25,037
Ik ben de hele nacht wakker geweest en vroeg me af
wat je doet als je betrapt wordt.

677
00:41:25,121 --> 00:41:26,664
Dit moet eerder gebeurd zijn.

678
00:41:27,581 --> 00:41:29,291
Ik weet niet waar je het over hebt.

679
00:41:29,375 --> 00:41:31,669
- Wie heeft je ingehuurd?
- Dat deed je.

680
00:41:32,753 --> 00:41:33,671
Wanneer?

681
00:41:33,754 --> 00:41:38,467
Ik ontmoette Ken. Je kwam binnen,
complimenteerde mijn das en liep naar buiten.

682
00:41:38,551 --> 00:41:40,553
Het was de beste dag van mijn leven.

683
00:41:42,638 --> 00:41:45,641
Welnu, uw fraude is onweerlegbaar.

684
00:41:47,268 --> 00:41:48,853
Kan ik een dag voorsprong krijgen?

685
00:41:48,936 --> 00:41:52,481
Kunt u mij dat geven?
Tenminste, na alles wat ik voor je heb gedaan?

686
00:41:53,357 --> 00:41:55,985
Je hebt meer voor mij gedaan
dan ik voor jou heb gedaan.

687
00:41:56,068 --> 00:41:57,736
Spectaculair.

688
00:41:57,820 --> 00:42:01,198
Je reageert niet goed op dankbaarheid.

689
00:42:01,282 --> 00:42:04,618
Dus je gaat gewoon rennen?
Ik geloof je niet.

690
00:42:04,702 --> 00:42:07,121
Het beangstigt mij
wat je op een dag zou kunnen doen.

691
00:42:07,204 --> 00:42:10,291
Nee, Bob, jij gaat
om het voordeel van het feit te krijgen...

692
00:42:10,374 --> 00:42:11,876
dat ik hier al eerder ben geweest.

693
00:42:13,294 --> 00:42:15,379
Ik weet niet hoe mensen zoals jij het doen.

694
00:42:15,463 --> 00:42:18,549
Jij bent er vast beter in
dan ik ben bij wat ik ook doe.

695
00:42:19,800 --> 00:42:23,846
Maar ik zou graag willen denken dat ik heb geleerd
om niet in de war te raken met jouw soort dier.

696
00:42:24,889 --> 00:42:26,390
Ik begrijp het niet.

697
00:42:28,350 --> 00:42:31,729
Waar je bent en wie je bent
is niet mijn zorg.

698
00:42:34,023 --> 00:42:35,357
Ik geef me over.

699
00:42:37,693 --> 00:42:39,403
Dus wat betekent dat voor mij?

700
00:42:41,071 --> 00:42:44,408
Ik wil dat je het vriendelijk doet
accepteer mijn excuses.

701
00:42:45,242 --> 00:42:47,870
Werk naast mij, maar niet te nauw.

702
00:42:48,913 --> 00:42:50,581
Nogmaals, ik begrijp het niet.

703
00:42:50,664 --> 00:42:52,041
Ja, dat doe je.

704
00:42:52,124 --> 00:42:54,293
Ik ben verboden terrein.

705
00:43:03,344 --> 00:43:08,766
En alsjeblieft, kun je een manier vinden om het te krijgen?
je vriend uit het leven van mijn moeder?

706
00:43:09,683 --> 00:43:11,185
Je weet dat ze dement is.

707
00:43:11,268 --> 00:43:13,229
Manolo houdt niet van vrouwen.

708
00:43:14,063 --> 00:43:15,564
Zorg ervoor.

709
00:43:44,260 --> 00:43:45,719
Sally.

710
00:43:45,803 --> 00:43:47,221
Wat?

711
00:43:50,432 --> 00:43:53,060
Dus je hebt wat je wilde
en nu denk je dat je onbeleefd kunt zijn.

712
00:43:56,730 --> 00:43:57,982
Prima.

713
00:43:59,316 --> 00:44:01,735
Ik ga het je niet vertellen
wat mevrouw Beresford tegen mij zei...

714
00:44:01,819 --> 00:44:03,320
toen je afscheid nam.

715
00:44:04,321 --> 00:44:06,490
Ze heeft met je gepraat?

716
00:44:08,367 --> 00:44:10,703
Ze zei dat je nieuwsgierig en slim was...

717
00:44:10,786 --> 00:44:13,497
en kreeg lovende berichten
van alle betrokkenen.

718
00:44:13,581 --> 00:44:15,332
Maar?

719
00:44:15,416 --> 00:44:20,170
Ze zei dat een meisje als jij hieruit voortkomt
familie heeft veel keuze...

720
00:44:20,254 --> 00:44:22,172
en ze hoopt dat jij ze kiest.

721
00:44:23,257 --> 00:44:24,550
Oh.

722
00:44:27,219 --> 00:44:29,805
Geef me nu een sigaret
en geef me wat details.

723
00:44:40,482 --> 00:44:41,984
Je wilt er een, nietwaar?

724
00:44:46,405 --> 00:44:47,364
Ga je gang.

725
00:44:48,282 --> 00:44:51,035
Ik heb liever dat je het in mijn bijzijn doet
dan achter mijn rug.

726
00:44:58,000 --> 00:45:00,085
Ik weet zeker dat je vader je een biertje heeft gegeven.

727
00:45:01,920 --> 00:45:04,548
Mijn vader heeft mij nooit iets gegeven.

728
00:45:13,557 --> 00:45:15,684
Heb je hem verteld dat ik hem moet zien?

729
00:45:15,768 --> 00:45:17,269
Hij ging naar huis.

730
00:45:17,353 --> 00:45:18,604
Wanneer?

731
00:45:18,687 --> 00:45:20,731
Direct nadat ik het hem vertelde
je moest hem zien.

732
00:45:27,988 --> 00:45:31,408
Ik weet wat je deed,
Ik weet gewoon niet waarom je het deed.

733
00:45:31,492 --> 00:45:32,868
Kalmeren.

734
00:45:32,951 --> 00:45:36,246
Wil je mij een drankje aanbieden?
Doen alsof je een beetje meer helpt?

735
00:45:37,039 --> 00:45:38,540
Sluit de deur.

736
00:45:38,624 --> 00:45:40,292
Natuurlijk. Je verdient privacy.

737
00:45:40,376 --> 00:45:43,253
Kijk, er is nog genoeg geld
voor de advertentie. <i>Wij</i> zorgen ervoor dat het werkt.

738
00:45:43,337 --> 00:45:45,422
Stop met je te verschuilen achter de advertentie.

739
00:45:45,506 --> 00:45:47,216
Ik weet wat je deed.

740
00:45:48,258 --> 00:45:51,387
Ik heb jullie allebei gered.
Hoe denk je dat het eruit ziet?

741
00:45:51,470 --> 00:45:54,306
Je haat het dat hij een goede man is.

742
00:45:54,390 --> 00:45:56,100
Hij is niet zo deugdzaam.

743
00:45:57,559 --> 00:45:59,186
Hij is gewoon verliefd op je.

744
00:45:59,269 --> 00:46:01,605
Nou, jij hebt hem vermoord.

745
00:46:01,689 --> 00:46:03,357
Je hebt de advertentie vermoord.

746
00:46:03,440 --> 00:46:06,568
Je hebt alles vermoord. Je kunt nu stoppen.

747
00:46:07,736 --> 00:46:10,406
Ik kijk alleen uit naar het agentschap.

748
00:46:12,199 --> 00:46:13,784
Je bent een monster.

